Tree diagrams added. I hope my revised calculations are correct.
PART A and PART B correspond to (iii) in the question; PART A involves John and Jane only and PART B involves John, Jane and Adam.
PART A
John's probability of picking a bull from his cattle is 5/20=1/4 and 3/4 for a cow. After receiving one animal from John, Jane now has 11 animals in two scenarios (B=bull, C=cow):
Jane receives a bull: 3B+8C: Jane's probability of picking a bull from her cattle is 3/11 and 8/11 for a cow.
Jane receives a cow: 2B+9C: Jane's probability of picking a bull from her cattle is 2/11 and 9/11 for a cow.
(i) Loss and gain from John's point of view:
1. -B+B=0→(5B+15C,2B+8C), p=1/4 * 3/11=3/44=0.0682
2. -B+C→(4B+16C,3B+7C), p=1/4 * 8/11=2/11=0.1818
3. -C+B→(6B+14C,B+9C), p=3/4 * 2/11=3/22=0.1364
4. -C+C=0→(5B+15C,2B+8C), p=3/4 * 9/11=27/44=0.6136
Note that 3/44+2/11+3/22+27/44=1.
These are the 4 leaves of the tree of probabilities. There are 4 possible outcomes.

On the tree diagram multiply the probability fractions encountered on the path to a particular leaf. This product is shown on the leaves at D, E, F and G. For example, if we take the path ACF, we are saying that John sends Jane a bull and Jane sends John a cow, probability p=1/4*8/11=2/11, leaf2 (point F in the diagram) in the sample space.
Sample space of animal configurations with ordered pairs (John's cattle,Jane's cattle):
{ (5B+15C,2B+8C) (4B+16C,3B+7C) (6B+14C,B+9C) (5B+15C,2B+8C) }
Corresponding sample space of probabilities:
{ 3/44 2/11 3/22 27/44 }
(ii)
(a) leaf2=2/11
(b) leaf3=3/22
(c) leaf1+leaf4=3/44+27/44=15/22
PART B
John's probability of picking a bull from his cattle is 5/20=1/4 and 3/4 for a cow as in PART A.
Jane's probability of picking a bull from her cattle is 2/10=1/5 and 4/5 for a cow. This differs from PART A.
(i) Loss and gain from John's point of view:
1. -B+B=0→(5B+15C,2B+8C), p=1/4 * 1/5=1/20=0.05
2. -B+C→(4B+16C,3B+7C), p=1/4 * 4/5=1/5=0.2
3. -C+B→(6B+14C,B+9C), p=3/4 * 1/5=3/20=0.15
4. -C+C=0→(5B+15C,2B+8C), p=3/4 * 4/5=3/5=0.6
Note that 1/20+1/5+3/20+3/5=1.
These are the 4 leaves of the tree of probabilities. There are 4 possible outcomes.

Sample space of cattle with ordered pairs as before:
{ (5B+15C,2B+8C) (4B+16C,3B+7C) (6B+14C,B+9C) (5B+15C,2B+8C) }
Corresponding sample space of probabilities:
{ 0.05 0.2 0.15 0.6 }
(ii)
(a) leaf2=1/5=0.2
(b) leaf3=3/20=0.15
(c) leaf1+leaf4=1/20+3/5=13/20=0.65